Theo An Chi - Rong chơi miền chữ nghĩa (từ trang 323-328), cụm "Đểu cáng" là một cụm từ độc lập khập khiễng. Theo từ nguyên học (etymology), đểu có 2 từ riêng biệt - 1. (danh từ) Người/nghề gánh thuê; 2. (tính từ) Xỏ lá, bịt bợm, gian manh (từ chữ Hán 刁 đọc theo cách hiện đại là Điêu). Do nghề đểu cáng (cáng là võng có mui để khiêng người - nghề khiêng võng) không còn trong xã hội hiện đại, nên 2 tiếng "đểu cáng" chỉ nghề gánh và khiêng thuê này mất đi. Tính từ "đểu" (điêu) vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay, nên dẫn đến sự cố ngôn ngữ (lây lan nghĩa) - đểu cáng từ chỉ nghề, nay trở thành tính từ chỉ nghĩa "gian xảo, xỏ lá, bịt bợm", mà "cáng" không còn nghĩa nữa, chỉ đi cùng với "đểu" (xỏ lá) trong lối nói thông dụng mà thôi.